В 2019 году Маргарет Этвуд написала долгожданное продолжение «Рассказа служанки». В том же году она получила свою вторую Букеровскую премию с книгой «Заветы». По сюжету, с момента окончания событий первого романа в Республике Гилеад прошло более 15 лет. Тем временем в реальном мире «Рассказ служанки» уже отпраздновал свое 35-летие.
«Рассказ служанки» М. Этвуд: антиутопия с привкусом феминизма
В «Рассказе служанки» канадской писательницы Маргарет Этвуд ярко изображены экологические и социальные проблемы, с которыми столкнется все население Земли в ближайшем будущем. Уже в начале XXI века население планеты ощущает на себе последствия нерационального управления людьми. Экологическая катастрофа затронула не только флору и фауну земли, но и плодовитость женщин. Глубокое значение «Рассказа служанки» заключается в том, что автор открыто и честно говорит о проблемах женщин, их социальном статусе и неравенстве между полами, которое даже в самом развитом обществе пока не может быть устранено.
Книги о смысле жизни, одной из которых является этот роман, заставляют задуматься о смысле жизни, о выборе правильного пути и о мире. А иногда это заставляет переосмыслить свою социальную позицию.
Герои книги «Рассказ служанки» — в основном женщины, точнее, женщина по имени Фредова (ее фамилия символична — она принадлежит Фреду), которая на самом деле не служанка, а суррогатная мать, вынашивающая ребенка для богатой и уважаемой пары.
Интересно. Первая книга была опубликована в 1985 году, продолжение последовало лишь 15 лет спустя. Одноименный фильм вышел в 1990 году, а телесериал по книге «Рассказ служанки» вышел в 2017 году.
Объяснение сюжета
В романе мало сюжета, но много размышлений и созерцания. Произведение оставляет несколько гнетущее впечатление. Критики назвали книгу антиутопией, причем антиутопией феминистской.
Женщины боролись за свои права на протяжении веков. Но, по мнению автора, в ближайшем будущем представительницы прекрасного пола полностью потеряют эти права. Они рассматриваются лишь как живые инкубаторы, не имеющие собственных желаний и мечтаний. Служанка Фреда должна выносить здорового ребенка для бесплодной богатой женщины. Это ее главная задача. Автор иногда позволяет себе использовать грубые выражения. Но это единственный способ показать боль и отчаяние бессильных, их муки и страх перед властью и законом.
Смысл «Рассказа служанки» не раскрывается на первых нескольких страницах. Вы сможете объяснить замысел автора, если дочитаете книгу до конца. Осмысленная книга не дает прямых ответов на все вопросы, которые общество задает людям, а заставляет читателя искать эти ответы самостоятельно.
С чего все начиналось?
Опубликованный в 1985 году, роман описывает мрачную картину жизни в Республике Гилеад, которая была создана в результате государственного переворота на американской земле. Женщин в новой стране притесняли, а тех, кто был еще плодовит, разлучали с семьями и заставляли рожать детей для бесплодной элиты. Не желая оставаться пленницей режима, она в конце концов попыталась бежать и оказалась в кузове грузовика, принадлежащего либо членам освободительного движения, либо тайной полиции.
До последней строчки судьба главной героини «Рассказа служанки» оставалась нерешенной. Это воспринималось как неоспоримое достоинство антиутопии, которая звучала как поучительная история. Однако в новых обстоятельствах Этвуд отказалась от своего первоначального замысла и создала «Заветы». И, очевидно, было несколько причин для этого возвращения в мир Гилеада.
-18% The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood Hardcover 636 ₽ 775 ₽ -18% Добавить в корзину Добавить в корзину.
Коммерческий успех и «пророческий дар»
В отличие от первой экранизации «Рассказа служанки», сериал 2017 года стал невероятно популярным, особенно среди американских студентов колледжей. Образ Служанки в бесформенном красном халате и белом чепце стал иконой: Девушек, одетых как Фредова, можно было увидеть на «женских маршах», протестах против запрета абортов и других политических мероприятиях по всему миру. Многие называют Этвуд «пророчицей», а Соединенные Штаты — «новой Геей» во время президентства Трампа.
Сама автор долгое время отрицала, что в ее романе содержится «тайная правда» об Америке. Но когда она начинала «Заветы», она призналась, что ее вдохновляли в основном вопросы читателей о Гилеаде и «мире, в котором мы живем с самого начала». Поэтому на страницах этой книги он не рассуждает о возможном мрачном будущем, а комментирует неизбежное настоящее, лишь слегка преувеличивая краски, когда речь идет о распределении гендерных ролей в современном обществе.
Литературная основа «Рассказа служанки»
Книга, на которой основан сериал, была впервые опубликована в 1985 году. Вскоре роман был продан по всему миру в различных переводах и получил премию генерал-губернатора в 1985 году, премию Артура К. Кларка в 1987 году и был номинирован на премию «Небьюла», Букеровскую премию в 1986 году и премию «Прометей» в 1987 году. Популярность книги объясняется тем, что Маргарет Этвуд основала свою историю на реальных социальных и политических событиях.
Массовые повешения, расчленение людей, кастовая и сословная одежда, насильственные роды и присвоение их результатов, похищение режимом детей и передача их на попечение высокопоставленных чиновников, запрет на чтение и письмо, лишение прав собственности — все это имело прецеденты, многие из которых можно найти не в других культурах и религиях, а в западном обществе и в самой «христианской» традиции», — рассказывает Маргарет Этвуд на Lithub. com.
Сюжет романа отсылает к политике рождаемости в Румынии при Николае Чаушеску, к военно-политическому режиму Фердинанда Маркоса на Филиппинах, где инакомыслие каралось смертью, и к Аргентине 1976 года, когда дети из низших классов «исчезали» и оказывались в семьях важных людей. Однако наиболее важной точкой отсчета является пропаганда пуританства в Америке в 1980-х годах.
Запись из «Рассказа служанки
Как создавали сериал
Книга была использована в спектаклях, балете, опере, аудиокниге и фильме. Но история Маргарет Этвуд стала более популярной после выхода телесериала — на фоне сенсационных политических перемен в США. Когда избрание Дональда Трампа поставило под угрозу установленные права женщин, ЛГБТ-сообщества и свободу прессы, события романа уже не казались далекой фантазией.
На следующий день после инаугурации Трампа состоялась массовая женская акция протеста: Протестующие несли плакаты с надписями «»Рассказ служанки» — не учебник» и «Книги Этвуд должны снова стать художественной литературой!». Красные одеяния и белые колпаки «Горничных» стали популярным символом протеста.
Роберт Томпсон, профессор телевидения в Сиракузском университете, считает, что секрет шоу не только в выборе времени.
Политический контекст дебюта «безусловно, усилил напряжение и дал повод всем критикам и рецензентам, — говорит Томпсон, — но я думаю, что именно замечательные спектакли сделали шоу успешным».
Когда продюсер Брюс Миллер разговаривал с боссами Hulu, он ни слова не сказал о политике. Миллер просто хотел адаптировать роман Маргарет Этвуд, который так понравился ему на семинаре по английскому языку в Университете Брауна. Его целью было «оживить тон, язык, воздействие настоящего и ужаса». В «Рассказе служанки» он исследовал антиутопическое общество, на которое в книге был лишь намек — вся Джиллетт разыгрывалась только в его голове.
Если первый сезон сериала был тесно основан на романе, то второй и третий сезоны вышли за рамки первоначальной концепции Этвуд. Миллер смог представить, что произойдет дальше, хотя и не без споров среди поклонников книги. Тем не менее, сериал тщательно придерживается основной идеи — например, во втором сезоне главный герой прячется в бывшей редакции «Бостонской перчатки», либерального издания, которое расследовало сексуальные домогательства католических священников в начале 1980-х годов.
Когда речь заходит о главной теме «Рассказа служанки» — семье, создатели сериала обращаются к Энди Гитоу, исполнительному продюсеру медиа-подразделения ООН и журналисту, освещавшему вооруженные конфликты и гуманитарные кризисы по всему миру. Сотрудничество Миллера и Гитоу направлено на то, чтобы события в Гилеаде выглядели как можно более достоверными.
Элизабет Мосс, играющая главную роль, рассказала изданию The Hollywood Reporter о работе с продюсером ООН: «Мы имеем дело с множеством сложных вопросов, поэтому мы хотим быть уверены, что правильно их понимаем. Мы хотим изобразить их такими, какие они есть в реальной жизни.
Сам Энди Гиту признается не только сценаристам и актерам, но и режиссерам, что они хотят найти лучший способ изобразить тот или иной уровень реальности:
«История о служанке очень важна….. Для некоторых людей это не вымысел, это жизнь.
Избрание Трампа придало «Рассказу служанки» дополнительную актуальность
Первый сезон одноименного сериала вышел в 2017 году и мгновенно стал сенсацией. Красные костюмы слуг стали символом женского движения, репродуктивных прав и Марша женщин. После победы Дональда Трампа на выборах в США «Рассказ служанки» показался визуализацией кошмаров либералов: Вот что происходит, когда к власти приходят консерваторы.
Взять хотя бы вице-президента Майкла Пенса — евангелиста, который живет строго по Библии, не называет свою жену по имени (вместо этого он использует слово «мама») и отказывается есть с другими женщинами. Или кандидат в Верховный суд США Эми Кони Барретт, которая выступает против абортов и принадлежит к религиозной группе, где женщин называют «служанками». Или кандидаты Трампа в Верховный суд, Бретт Кавано и Нил Горсуч, которые могут помочь отменить историческое постановление «Ро против Уэйда», гарантирующее женщинам право на аборт.
Протестующие в костюмах горничных приветствуют вице-президента Майкла Пенса у здания Юнион Лиг в Филадельфии, 2018 год.
Второй сезон содержит еще больше прямых ссылок на сегодняшнюю Америку. Например, сцена разлучения семей в аэропорту — явный намек на митинги 2017 года против «иммиграционного запрета» Трампа (на картинке появляется аббревиатура ACLU, организации, активно выступающей в защиту иммигрантов из стран с ограничениями на въезд). Или граффити, появляющееся на несколько секунд со словом «Resist», которое ассоциируется с борьбой за права либералов в США.
Все становится еще более абсурдным: эпизод, когда мы проводим большую часть времени в Канаде, совпадает с саммитом G7 в Квебеке. Эпизод, в котором у главной героини забирают ребенка после рождения, совпадает со скандалом вокруг изъятия детей нелегальных иммигрантов. А кадры, снятые после расстрела репортеров Boston Globe, были предвестием травли, которая произошла в Capital Gazette.
Контекстом для третьего сезона стали запреты на аборты, введенные в нескольких «красных» штатах весной и летом 2019 года. Эти законы стали известны как «законы о сердцебиении», поскольку они запрещали прерывать беременность после обнаружения сердцебиения плода. В некоторых случаях были запрещены ранние аборты — без исключений для беременностей, наступивших в результате изнасилования или инцеста, и с возможным уголовным наказанием для врачей, рискнувших провести эту процедуру.
Тысячи женщин, переодетых в горничных, протестовали против этих законов. Команда шоу выступила с заявлением: «Если мы ограничим права на аборты, наша страна станет на шаг ближе к Гилеаду».
Исполнительница главной роли, Элизабет Мосс, неоднократно выступала против действий администрации Трампа и высказывалась в поддержку прав женщин. Конечно, не совсем понятно, как феминизм и ценности из «Рассказа служанки» сочетаются с ее верой в Саентологию — по сути, тоталитарный культ. Сама актриса не видит в этом никакого противоречия.
Политика в Гилеаде и вокруг него
В романе и первом сезоне сериала сюжет вращается в основном вокруг главной героини Джун, которую режим в Гилеаде сделал служанкой. Поэтому мы относительно мало узнаем о структуре власти и внешней политике страны — только то, что Гилеад деспотичен и постоянно находится в состоянии войны, подобно Океании и Остазии Оруэлла. О ходе войны подручные могут догадываться только по различным приметам — например, наличие апельсинов в лавке указывает на успех воинов Гилеада во Флориде.
Во втором и третьем сезонах, которые уже не имеют литературного шаблона и являются «свободно плавающими», внутренняя кухня Гилеада и окружающий его мир приобретают все более четкие очертания. Например, мы узнаем, что столицей по-прежнему является Вашингтон, округ Колумбия — почти без изменений, за исключением того, что знаменитый обелиск был превращен в гигантский крест. Здесь живут самые влиятельные правители Гилеада, такие как губернатор Уинслоу, у которого семья состоит из десяти и более детей — чем больше потомков, тем выше престиж.
В этой системе нет «Гитлера», но есть «Троцкий», командор Лоуренс, который был одним из архитекторов Гилеада, а затем разочаровался в своих действиях. Неясно, как принимаются важные государственные решения, т.е. существует ли какой-то кабинет министров. Само название Республика Гилеад предполагает, что в стране должен быть парламент, но, похоже, его нет.
Гражданская война с прежним режимом продолжается. Карта, представленная в одной из серий, показывает, что повстанцы по-прежнему контролируют юг, западное побережье и северную границу. Аляска и Гавайи также остаются под американской юрисдикцией. Гилеад относится к территориям на северо-востоке (бывшие «голубые» штаты, т.е. более либеральные штаты; Этвуд поместила туда Гилеад, чтобы подчеркнуть, насколько извращенным является Восточное побережье). Большая часть территории бывших США была превращена в радиоактивный пепел и использована для колоний.
Главным приоритетом внешней политики Гилеада является поиск союзников и признания на международной арене. Мировое сообщество считает руководство страны военными преступниками, но есть и независимые игроки, такие как Швейцария, готовые стать посредниками между государством-изгоем и внешним миром. Похоже, что Япония имеет какое-то визовое соглашение с Гилеадом — по крайней мере, в романе появляется группа японских туристов.
Гилеад и Канада находятся в состоянии «холодного мира» друг с другом (ситуация, несколько напоминающая Северную и Южную Корею), при этом канадская территория является резиденцией правительства бывших государств-беженцев. Среди командиров Гилеада есть «ястребы», которые предлагают напасть на Канаду в третьем сезоне (логика в том, что Гилеад мог бы сохранить хотя бы часть ядерного арсенала США). Но тогда страна потеряет почти единственного торгового партнера, от которого зависит выживание режима.
В чем смысл «подарка» для Серены
После убийства Фреда Джун дарит Серене ужасный подарок: отрезанный палец Фреда с кольцом на нем. Это можно рассматривать как своего рода предупреждение «мафии» — если вы не будете вести себя должным образом, вы следующий.
Это также намек на то, что Серена отрезала себе палец, когда пыталась получить разрешение научить девочек Гилеада читать. При этом Джун напомнила Серене, что Гилеад и Фред плохо с ней обращались, но она отказалась бороться с ними — ее больше заботила ее комфортная жизнь.
Почему Ник и Джозеф помогли Джун
Ник готов на все ради Джун и Николь. Неясно, как он отнесся к решению Джун убить Фреда. Он должен был знать, а это значит, что он знал, что и Джун, и он будут в опасности. Однако Ник также ненавидит Фреда и понимает чувства Джун, поэтому он готов пойти на риск.
Мотивы Иосифа не совсем ясны; он вообще один из самых загадочных персонажей. Но ясно, что они с Гиллейдом не хотят Фреда — он может повредить стране и репутации Лоуренса. Наконец, Джозеф, вероятно, винит Фреда в самоубийстве своей жены. Несмотря на свои грехи, Джозеф сумел сохранить человечность — именно поэтому они с Джун дружат. И смерть важного командира поможет ему уничтожить Гилеад, если таков его план.
